Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Beautiful Gong Shim: Episode 4
Aku minta maaf, karena diriku kau harus melalui semua ini.
Bukankah kau seharusnya pergi ke tempat pelatihan mebel Joon Soo hari ini?
Bagaimana kau tahu?
Aku ada janji makan siang dengan dia hari ini.
Tapi aku memutuskan untuk tidak makan siang dengannya.
Oh, benarkah?
Apakah kau tidak lapar?
Pertanyaanmu membuatku sadar kalau aku ternyata lapar.
Aku akan membuatkanmu makanan. Tunggu sebentar.
(Tempat pelatihan mebel Beetle)
Oh.. seseorang meninggalkan payungnya.
Halo, kita satu kelas di tempat pelatihan mebel.
Oh, halo.
Aku akan memberikan tumpangan. .
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa naik taksi.
Aku bisa memberikan tumpangan ke stasiun kereta bawah tanah terdekat.
Baiklah.
Wow. Ini terlihat lezat.
Kau benar-benar membuatkanku makanan.
Ini, kau bisa merasakannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Silakan menikmati.
Ngomong-ngomong, mengapa kau mengunjungi kantorku?
Gong Shim?
Mengapa kau datang ke kantorku?
Aku ingin tahu mengenai dirimu.
Itu terdengar sangat aneh.
Tapi bukan itu yang aku maksud.
Sungguh aneh.
Secara harfiah, aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Tidak, ini pasti tidak benar.
Aku ingin menyelidikimu. Ini tidak benar.
Ini bukan berarti apa-apa. Sungguh.
Aku ingin tahu tentangmu sejak kita pertama kali bertemu.
Apa?
Sungguh aneh.
Bukan begitu maksudku. Kau tahu, kan?
Sebenarnya,....
Yang kumaksud adalah...
Aku ingin mengenal dirimu.
Tidak, ini lebih seperti aku ingin untuk menyelidikimu.
Kau pasti tahu apa yang kumaksud. Ketika anak-anak kecil...
...melihat sesuatu yang baru, mereka akan penasaran.
Mengapa kaki belakang katak lebih panjang daripada kaki depannya?
Mengapa matahari terbit dari timur dan terbenam di sebelah barat?
Karena rasa ingin tahu.
Sejak kapan?
Apa? Apa maksudmu?
Kau bilang kau ingin tahu tentangku sejak pertama kali bertemu.
Penampilanmu sendiri membangkitkan rasa ingin tahu orang lain.
Apalagi dengan rambutmu yang seperti itu.
Kau sudah tahu kalau ini hanyalah wig.
Apa yang ingin kau ketahui?
Mengapa dia tiba-tiba menjadi pintar begini?
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan semua ini....
...tapi aku akan memberitahumu karena kau terus bertanya.
Aku benar-benar ingin tahu tentang...
...apa yang ada dalam kepalamu.
Aku tidak berbicara tentang rambutmu, tapi kepalamu.
Maksudku, otak yang ada di dalam kepalamu.
Wanita macam apa yang mabuk dan tidur di rumah orang asing?
Kau juga mencoba untuk menjambak rambutku hanya karena...
...aku memetik beberapa daun tanamanmu.
Dan kau juga mengenakan kantong plastik di atas kepalamu...
Dan tertawa...
...di tumpukan sampah.
Itu sebabnya aku penasaran.
Jadi maksudmu...
Aku orang yang penuh omong kosong, kan?
Kita sedang makan. Tapi kau membuatku kehilangan nafsu makanku.
Mendengarkan ceritamu...
Membuatku kehilangan nafsu makanku juga.
Aku pergi.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya kehilangan nafsu makanku.
Apakah kau kedinginan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak menyadari bahwa kau akan kedinginan.
Kau harus menghangatkan diri.
Ini akan hangat untukmu.
Kau tidak perlu mengubahnya untukku.
Ada sebuah stasiun kereta bawah tanah, hanya dua blok dari sini.
Ini hanya untuk sementara saja.
Tidak pernah ada murid wanita di kelas kami.
Apakah kau tertarik dengan dunia perkayu-an?
Aku menyukai kayu yang dipakai dalam furnitur.
Aku menyukai aroma, dan juga teksturnya.
Aku ingin membuat meja dari kayu ash putih atau maple.
Itulah sebabnya aku mendaftar.
Aku juga menyukai keduanya,...
Tetapi keduanya kayu yang sangat kokoh bagi pemula sepertiku.
Kau mungkin bisa mulai dengan jenis kayu yang lebih lembut.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama kau mengambil kelas itu?
Sudah sekitar satu tahun.
Sulit untuk meluangkan waktu ketika banyak pekerjaan...
Tapi aku merasa sangat senang setelah mengambil kelas.
Aku berpikir untuk bergabung dengan tempat pelatihan mebel...
Tapi aku tidak bisa karena banyak pekerjaan.
Tapi saat ini aku memilih untuk ikut.
Apakah kau bekerja di sekitar sini?
Ya. Tidak jauh dari sini.
Tentang kantor firma milikmu...
Mengapa namanya 'Guleum'?
Apakah itu memiliki arti yang sama dengan 'pupuk'?
Apakah kau bermaksud ingin menjadi bagian berharga dari masyarakat?
Sedikit lagi.
Cobalah untuk mengejanya secara berbeda.
Guleum. Pikirkan tentang bagaimana mengejanya.
Kau benar.
Kepalaku benar-benar kosong.
Kecepatan yang kita rasakan sekarang...
...adalah andantenya dalam musik.
Aku mengerti. Ahn Dan Tae.
Apakah itu sebabnya firmamu dinamai "berjalan" dalam bahasa Korea?
Ketika kau berkelahi dengan gangster tadi...
Apakah kau juga melawan banyak orang ketika kau berada di sekolah?
- Kau benar-benar baik. - Aku tidak pandai berkelahi.
Aku hanya pandai menghindar, dan aku memukul mereka sebelum mereka memukulku.
Bukankah berkelahi itu tidak baik?
Aku tidak boleh memberitahu orang lain tentang rahasiaku.
Bisakah kau berjanji untuk menjaga rahasiaku?
Kumohon.
Ayolah.
Baik.
Aku akan memberitahumu.
Coba pukul wajahku.
Mengapa?
Lakukan saja. Lagipula aku tidak akan terkena.
Apa? Itu benar-benar keren.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengerti. Inilah sebabnya mengapa kau pandai berkelahi.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini karena aku bisa melihat semua yang bergerak cepat dalam gerakan lambat.
Hal ini disebut ketajaman visual yang dinamis.
Aku lebih baik daripada kebanyakan orang.
Aku mengerti.
Aku pikir kau tak mengerti.
Ketajaman visual dinamis.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Aishh.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku mulai memiliki mimpi aneh ketika aku berumur 15 tahun.
Ini adalah mimpi dimana anak laki-laki 4 atau 5 tahun di dalamnya.
Sebuah truk besar datang.
Anak itu mencoba untuk melarikan diri,...
Tapi dia terjebak dan dia tidak bisa bergerak.
Kemudian, anak itu tiba-tiba melihat truk yang bergerak cepat itu dalam keadaan lambat,...
...dan ia mampu menghindar.
Sejak aku punya mimpi itu,...
Aku terus memimpikan hal yang sama.
Dan semua yang bergerak cepat mulai terlihat lambat untukku.
Ini benar-benar aneh karena kau dapat melihat semua hal secara 'melambat'...
Dan juga fakta bahwa kau memimpikan hal yang sama.
Masalahnya,...
Aku masih tidak tahu siapa anak laki-laki itu.
Mengapa kau memukulku?
Mengapa kau tidak menghindar?
Bagaimana aku bisa menghindari itu?
Kau harus memukulku ketika aku siap.
Mengapa kau berteriak padaku?
Kau adalah orang yang menyuruhku untuk memukulmu.
Kau seharusnya memukul saat aku siap.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa menghindar.
Orang tidak hanya memukulmu ketika kau siap.
Kemarilah.
Kemari.
Kurasa aku akan pindah besok. Bibiku telah menemukan tempat untukku tinggal.
Itu bagus.
Ini bagus karena aku membuatmu kehilangan nafsu makan, kan?
Bukankah bagus karena kau bisa hidup dengan ayahmu?
Ya.
Aku senang ketika aku bisa tinggal bersamanya.
Lihatlah jamnya.
Mengapa? Apakah sesuatu terjadi?
Sudah saatnya bagi "Raja Lunchbox" untuk pergi.
Mereka akan semua pergi jika aku terlambat.
Selamat Datang.
Goo Nam?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kerja lah, apalagi?
Disini?
Rumahmu kan satu jam dari sini.
Ini semua karenamu.
Maksudku,...
Aku dekat dengan pemilik di sini berkatmu.
Dia memungkinkanku untuk memilih waktu yang kuinginkan.
Itu bagus.
Jika aku selesai bekerja, sisakan satu untukku.
Baiklah.
Ini kartu-ku.
Gong Shim.
Kau memiliki saudara perempuan, kan?
Aku penasaran mengapa kau tidak bertanya. Semua pria memang sama.
- Ada apa dengan dia? - Bukan begitu.
Mengapa dia memiliki dua kamar...
...sementara kau ditendang keluar...
Itu dia.
Gong Mi.
Halo, apa kabar?
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau keluar dengan dia?
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Aku pikir kau akan berbelanja dengan Ibu hari ini.
Kau habis darimana? Kau pulang terlambat.
Masalahnya,....
...salah satu temanku pergi ke luar negeri.
Kami makan malam bersama.
Apakah kau mengenal Direktur Seok Joon Soo...
...sebelum kau mulai bekerja?
Aku bilang, aku tidak bisa mengatakan apa-apa tentang dia.
Baiklah.
Ini jarang terjadi.
Kau tidak pernah bertanya sebelumnya
Jangan bergaul dengan orang yang tinggal di atap.
Jika kau berjalan-jalan dengan penyewa hingga begitu larut malam,..
Apa yang akan tetangga pikirkan?
Apa ini?
Aku tergores.
Apakah kau berkencan dengannya?
Apakah kau gila?
Mengapa...
Berhenti bicara omong kosong.
Sepertinya kau benar-benar berakting.
Hentikan.
Dia pergi besok.
Aku tidak ingin melihatnya lagi, jadi berhentilah bicara omong kosong.
Lebih mencurigakan lagi ketika dia pindah begitu tiba-tiba.
Perhatikan bagaimana kau bertindak, dan jangan mempermalukanku.
Lihatlah siapa yang sedang bicara.
Kau seharusnya tidak menyuruhku untuk pergi mencari stempelmu ketika aku bekerja.
Aku juga sibuk.
Kau bukan satu-satunya yang bekerja.
Hey.
Aku memiliki kontrak penting untuk ditandatangani.
Tugasmu adalah untuk menjalankan tugas.
Apakah salah menjalankan tugas untukku?
Apakah kau tahu apa yang terjadi karenamu?
Jika kau tidak tahu, maka jangan katakan apapun.
Apa yang terjadi?
Lupakan saja.
Kau selalu menggangguku. Mari hentikan sampai disini.
- Aku akan tidur. Keluarlah. - Apa yang terjadi?
Lupakan!
Ouch.
Maafkan aku, nak.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Pesawat Incheon telah tiba.
Itu dia.
- Ibu. - Ibu.
- Di sini. - Ibu.
Joon Soo.
Ya, kemarilah.
Cucuku.
Ibu, kami di sini.
Anakku.
Apakah kau merindukanku?
Tentu saja. Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana penerbangannya?
Aku tidur saat di Hong Kong, dan tiba-tiba aku sudah di sini.
Ibu, kau tidak merindukanku?
Kau menjijikkan. Pergi.
Aku tahu aku adalah kesukaanmu.
Aigoo, kau anak yang lucu. Apa kabar?
Nyonya, seseorang meninggalkan ini di kotak surat Anda.
Apa itu?
Seok Joon Pyo?
Tunggu.
Joon Pyo.
Ini adalah kalung yang aku berikan.
Joon Pyo.
Halo?
Apakah kau telah menerima kalung Joon Pyo?
Jangan bicara, cukup dengarkan saja.
Baik.
Jika kau melihat kalung itu,...
..maka kau harus percaya padaku.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Baik.
Mari kita bertemu.
Jangan menelepon polisi.
Aku tidak akan melakukan itu.
Wanita tua ini akan pergi sendiri.
Jangan khawatir, mari kita bertemu.
Bagaimana dengan Joon Pyo?
Datanglah ke Taman Hanwoori pukul 2:00 besok,...
Dan bawalah amplopnya juga.
Halo?
Joon Pyo.
Joon Pyo, sayangku Joon Pyo.
Joon Pyo.
Harum sekali.
Apakah kau memanggang cookies?
Ini cookies untuk ke kantor.
Dia tidak akan membiarkan kita menyentuhnya. Tapi aku ingin satu.
Cookies buatan Shim adalah yang terbaik.
Ketika dia naksir guru olahraganya,...
...dia memanggang sepanjang waktu.
Apakah itu berarti ada guru olahraga lain di kantor?
Apa yang salah dengan kalian?
Ini karena aku tidak punya waktu untuk beli makanan di luar.
Aku pergi dulu.
Seperti daun basah karena embun...
Rambut bobnya disikat lembut
Matanya yang bersinar...
- Hiduplah dihatiku.. - Halo.
Disaat aku kesepian...
Oh.
Rambut bobnya.
Permisi.
Kau membuatku takut.
Ada apa?
Kau terkejut setelah melihatku.
- Apakah ini aneh? - Memang sangat aneh, tapi...
...lebih aneh lagi kau tidak tahu dan masih bertanya.
Kau keterlaluan.
Mengapa kau memakai makeup di sini?
Kakakku menjadi...
Lupakan saja, tidak ada.
Tunggu.
Apakah kau akan keluar seperti itu?
Kau tidak harus melakukan itu. Kau hanya akan menakut-nakuti orang.
Kau begitu menjengkelkan.
Mengapa?
Apakah kau tahu mengapa mereka menyebut wajah cangkir?
Karena beberapa orang yang memiliki wajah sangat jelek.
Aigoo.
Kau benar-benar hebat dalam membuat orang tersinggung.
Apakah kau benar-benar ingin menggangguku?
Apakah kau berdandan untuk...
....mencoba mendapatkan kesan baik di tempat kerja?
Serius.
Jangan ikuti aku.
Berhenti bercanda. Berhenti saja.
Aku ingin tahu siapa yang ingin kau kesankan di tempat kerja.
Serius, berhentilah.
Apakah aku salah?
Apakah ada alasan lain bagimu untuk terlihat begitu cantik?
Aku sudah melepas bulu mata palsuku dan semuanya.
Mengapa aku harus berdandan?
Tidak berdandanpun...
kau sudah terlihat sangat cantik.
Aku akan menjambak rambutmu jika aku kesal.
Jangan ikuti aku. Aku serius.
Aku tidak mengikutimu. Aku hanya ingin jalan-jalan.
Hey.
Ayolah, ini adalah hari terakhirku.
Bukankah kita seharusnya mengadakan pesta perpisahan?
Kita kan tetangga.
Bersyukurlah karena kau masih bisa berjalan keluar dengan dua kaki.
Mari kita makan barbekyu dan sosis di atap.
Aku tidak suka sosis.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia sangat aneh.
Apa yang salah dengan dia?
Joon Pyo.
Ibu, bukankah ini bunga yang indah?
Semuanya terlihat begitu indah. Indah sekali.
Ibu, mari kita jalan-jalan suatu saat.
Ya, mari kita melakukan itu.
Terima kasih, Joon Soo.
Dia sudah dewasa, bukan?
Hai ibu.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama ya.
Bagaimana kabarmu?
Ya ampun.
Omoo. apa itu tadi?
Aku yakin mereka mengenal satu sama lain sebelum Gong Shim mendapat pekerjaan.
Bagaimana penampilanku?
Bukankah ini bagus?
Aku tidak terlihat seperti aku tinggal di sebuah rumah sewa bulanan, kan?
Uang benar-benar berkuasa.
Ketika aku masih kecil, kupikir uang adalah yang terbaik,
Tapi sekarang, aku benar-benar berpikir uang adalah yang terbaik.
Gong Mi.
Kau membatalkan janji denganku kemarin,
Jadi aku pergi ke department store dan membeli dengan kartu kreditmu.
Aku tahu. Aku mendapatkan pesan teks setiap kali kau menggunakan kartu kreditku.
Jangan kau pikir itu murah, mengerti?
Aku tidak kaya, kau tahu itu.
Apakah kau pikir aku membeli ini untuk kebaikanku sendiri?
Itu semua untukmu.
Apakah kau tidak ingin membeli gaun itu?
Aku harus menghadiri reuni Miso.
Reuni pemenang kontes kecantikan Miso metropolitan?
Kontes kecantikan yang kau menangkan di posisi pertama?
Ada orang lain yang berada di posisi kedua dan ketiga.
Tapi mereka semua menikah dengan orang kaya.
Mereka akan tahu bagaimana Gong Mi-ku
Tapi mengapa kau tidak menghadiri reuni sebelumnya?
Aku tidak bisa karena aku malu kau gagal dalam berbisnis.
Aishh
Tapi...
Jika aku dapat menemukan pria yang cocok untuk Gong Mi-ku,
...kau akan bangga.
- Aku pergi. - Gong Mi, tunggu.
Ada seseorang. Dia benar-benar sempurna.
Kau harus mendapatkan dia.
Dia tampan dan mampu, seperti yang kau inginkan.
Kau bisa mendapatkan uang dan ketenaran. Dia adalah seseorang yang dapat dibanggakan.
Setelah kau menikah dengannya, tidak ada yang akan menghinamu.
Keluarganya memiliki sebuah rumah sakit di kota.
Dia juga seorang dokter.
Ibu, ayah...
Mulai sekarang,...
Jangan menyebutkan apa-apa tentang kencan buta denganku.
Bukankah ini subjek favoritmu?
Apakah kau bertemu dengan seseorang?
Kau seharusnya tidak berkencan dengan sembarang orang.
- Kau akan menjadi sepertiku. - Kau akan bertemu seseorang sepertiku.
Apakah kau belum mengetahui aku?
Mengapa kau khawatir tentang hal itu?
Apakah kau pikir aku akan puas dengan seorang pria yang bekerja di sebuah rumah sakit kota?
Tarik perlahan.
Bagus sekali.
Aku pasti jenius.
Aku menangkap sesuatu yang besar.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Itu adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Apakah aku menngores layar ponselmu?
Tak apa.
Apakah layar ponsel yang kau pedulikan?
Ya?
Tentu saja, kau pasti marah karena terbentur.
- Aku minta maaf. - Mengapa kau hidup seperti ini?
Apakah kau tidak malu?
Tapi, kau tidak akan hidup seperti ini jika kau merasa malu.
Aku dapat mengganti rugi jika ponselmu rusak.
Terserah.
Aku tidak akan meminta ganti rugi...
...dari orang yang melakukan sewa 250 dolar.
Kau mungkin akan memanggil dan menggangguku.
Kau berpikiran terlalu jauh.
Kau tidak perlu membayar apapun.
Karena kau adalah seorang pengacara, seharusnya kau tahu...
Aku diizinkan untuk melakukan hal ini.
Pisangku...
Leganya.
Pisangnya baik-baik saja.
(Peran sekretaris)
Karena Joon Soo sangat menyukaimu, kami akan menyetujui hubungan kalian.
Ibu.
Sekretaris Gong.
Ya, Pak.
Itu tidak benar. Kau seharusnya memanggilku ayah mertua.
Bagaimana aku bisa...
Baiklah.
Ayah mertua.
Bagus sekali.
Kau benar-benar lucu.
Kau lucu seperti boneka.
Ayah mertua.
Joon Soo.
Permisi.
Aku berhasil.
Kau terlambat.
Ayah.
Apa?
Ayah?
Aku datang terlambat karena ayah saya sakit.
Aku minta maaf.
Jika aku datang ke sini lebih awal darimu sekali lagi,...
...maka kau akan berada dalam masalah besar.
Baik, pak.
Mengapa kau menghela nafas begitu panjang?
Halo, Direktur Seok.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Kau menghela nafas begitu panjang.
Bukan begitu.
Permisi, Direktur.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ya, bisa.
Aku minta maaf karena menanyakan ini,...
Tapi tentang foto yang Ahn Dan Tae kirimkan...
Foto?
Apakah ini maksudmu?
Aku akan sangat berterimakasih jika kau menghapusnya.
Apa yang akan ku dapatkan jika...
...aku menghapus foto ini?
Jika kau menyukai cookies,
Aku akan memberikan cookie yang lezat.
Baiklah.
Dihapus.
Sudah.
Tolong tunjukkan padaku.
Kau tidak menghapusnya, kan?
Tunjukkan padaku.
Kumohon.
Tolong hapus. Mengapa kau melakukan ini?
- Tolong berikan padaku. - Aku tidak mau.
Tolong.
Kumohon hapus fotonya, Pak.
Baiklah.
Lihatlah.
(Hapus)
Puas?
Aku ingin bertanya satu hal lagi.
Kau bilang bahwa aku adalah temanmu.
Tapi aku ingin kau memperlakukanku sebagai karyawan junior...
Secara tegas.
Jika tidak, itu akan menempatkanku dalam posisi yang canggung.
Baiklah.
Kurasa aku tidak cukup perhatian.
Terima kasih atas pengertianmu.
Aku akan pergi sekarang.
Gong Shim.
Apa yang akan kau makan untuk makan siang hari ini?
Aku akan makan tonkatsu di kantin kantor.
Pergi ke restoran di depan perusahaan dan makanlah kongguksu.
Ini adalah perintah.
Makan kongguksu,..
Dan kirimkan aku fotonya untuk membuktikan bahwa kau memakannya.
Jika kau tidak memakannya, aku akan memecatmu.
"Aku akan memecatmu."
Dia akan memecatku.
Oh, tidak!
Kelihatannya mahal. Apa yang harus kulakukan?
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia berada di kantornya.
Ngomong-ngomong,...
Ada rumor bahwa kau terlalu dekat dengan Nn. Gong.
Apakah itu benar?
Kau harus tahu bahwa aku juga memiliki telinga.
Lihatlah dirimu. Kau membuatku khawatir.
Bukan seperti itu, jadi jangan khawatir.
Apakah kau tahu berapa banyak perhatian yang kau terima di perusahaan ini?
Kau adalah CEO masa depan perusahaan ini.
Kau tidak seharusnya mengobrol dengan seorang sekretaris seperti itu.
Apa yang akan orang pikirkan tentangmu nantinya?
Maafkan aku, Ibu.
Ya ampun.
Kau terlalu baik pada semua orang.
Itulah sebabnya perempuan tanpa kelas mencoba menggodamu.
Mengapa? Apakah aku salah?
Tidak.
Kata-katamu selalu benar.
Tolong berhenti bersikap baik kepada orang-orang itu hanya karena kau merasa kasihan pada mereka.
Mengerti?
Baik, aku mengerti. Aku mengerti.
Ayahmu ada di lobi. Ayo pergi.
Baik.
(Chun Sung Mi)
Apakah maksudmu...
Kau akan memberitahu segalanya pada Dan Tae?
Apa yang kau coba lakukan?
Mengapa?
Apa gunanya pertemuan keluarga sekarang?
Dan bagaimana jika adikku melihatnya?
- Ji Won, kumohon. - Dan bagaimana dengan kita?
Bagaimana kita akan menghadapi Dan Tae setelah itu?
Ji Won.
Aku tidak akan bisa hidup lebih lama lagi.
Aku menderita tumor otak. Aku hanya punya waktu tiga bulan.
Mungkin enam bulan, kalau aku beruntung.
Tidak ada cukup waktu.
Aku ingin membuat pengakuan sebelum terlambat.
Jadi, apakah maksudmu...
...kau akan masuk ke dalam dan bertemu Dan Tae...
...agar kau bisa menceritakan semuanya?
Ayolah.
Aku telah membuat begitu banyak kesalahan.
Biarkan aku menemuinya.
Tidak, jangan lakukan itu. Kumohon.
Selama aku masih hidup, aku tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Jika kau berkata begitu,...
Biarkan aku setidaknya bertemu dengan keluarga Joon Pyo.
Tidak, tidak!
Biarkan saja.
Lupakan semuanya.
Ji Won, jangan lakukan hal ini.
Aku harus mengakui dosa-dosaku sebelum aku mati.
Astaga. Bangun.
Bangun!
Ibu.
Kurasa Ayah memutuskan untuk tidak datang.
(Chun Sung Mi)
Kurasa dia masih marah padaku.
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika aku jadi dia.
Aku sangat menyesal.
Aku akan datang kembali di lain waktu.
Aku pulang.
Hei, kau pulang lebih awal.
- Ya. - Apakah kau sudah makan malam?
Aku izin. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kurasa Gong Shim memutuskan untuk berhenti menyukai pria misterius di tempat kerja.
Dia membawanya kembali ke rumah.
Aku terlalu malas untuk menyiapkan makan malam. Mari kita makan kopi dan cookies saja.
Ibu, aku akan mengambil ini untukku bekerja hingga larut malam di tempat kerja.
Astaga. Aku tidak percaya dia.
Terima kasih.
Seorang wanita cantik seperti dia...
...menghidupkan seluruh suasana di sini.
Bukankah begitu?
Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau terlalu baik pada semua orang.
Itulah sebabnya perempuan tanpa kelas mencoba menggodamu.
Mengapa? Apakah aku salah?
Tidak.
Kata-katamu selalu benar.
Tolong berhenti bersikap baik pada mereka hanya karena kau merasa kasihan pada mereka.
Dia juga mengambil barang-barangku.
Bagaimana ini?
Ini adalah milikmu, kan?
Ya. Anda hanya bisa meninggalkannya di sini.
Kurasa aku perlu mobil untuk memindahkannya besok.
Begitukah?
Kurasa dia menemukan tempat baru untuk tinggal.
Dia menemukan tempat baru.
Tapi ayahnya...
Tidak datang menemuinya.
Ya.
Dia tidak ingin hidup di tempat baru.
Itulah mengapa barang-barangnya ada di sini.
Ya.
Aku senang aku bisa tinggal bersamanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu saat perjalanan pulang.
Mengapa kau minum sendirian?
Aku tidak tahu.
Jangan mabuk lagi.
Aku tidak ingin bermain petak umpet hari ini.
Aku tidak akan mabuk. Aku berjanji.
Ngomong-ngomong, Kau bisa saja langsung pulang.
Apa yang membuatmu berhenti?
Aku tidak mengerti.
Aku hanya merasa ingin minum.
Lebih baik jika kau pulang ke rumah.
Bagaimana jika aku merasa lebih buruk jika ditemani?
Hidup memang seperti itu.
Aku masih berharap hal-hal baik akan terjadi padamu.
Mampir di sini...
..juga tidak akan mengubah hidupku.
Kau benar.
Apakah kau akan pindah kembali ke atap?
Yah...
Aku memutuskan untuk tidak pindah.
Mengapa tidak?
Kau selalu ingin tinggal di sana lagi.
Kau selalu mengeluh tentang kakakmu mengambil dua kamar di rumah.
Aku tidak mampu membelinya.
Aku butuh 250 dolar.
Aku hanya ingin menyewakannya.
Aku khawatir jika hidup dengan ayahku. Ini tidak akan menyenangkan.
Aku sudah begitu terbiasa hidup sendiri.
Ngomong-ngomong, mengapa kau...
...memakai bulu mata palsu tadi pagi?
Aku tahu itu tampak aneh.
Lalu mengapa kau memakainya?
Kakakku begitu mirip dengan ibuku.
Jadi dia memiliki mata yang besar...
Dan wajah yang halus.
Dia cantik.
Tapi aku justru terlihat seperti ayahku.
Aku memiliki mata kendor...
Dan wajah miskin.
Apakah kau berpikir kakakmu cantik?
Ya.
Bagiku, dia adalah wanita tercantik di dunia.
Bagiku, wanita tercantik di dunia...
...adalah kau.
Baiklah. Aku akan membayar minumannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat lucu.
Apa yang salah denganmu?
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, kau baik-baik saja?
Apa? kau minum tujuh botol?
Kau pasti sudah gila.
Ahn Dan Tae.
Bangun, Dan Tae.
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Ayo bangunlah.
Oh..
Ahn Dan Tae.
Tolong bangunlah.
Kau membunuhku.
Ahn Dan Tae.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Punggungku sakit.
Sakit sekali.
Tapi...
...tidak sesakit apa yang kurasakan tadi pagi.
Direktur Seok Joon Soo membuatku patah hati.
Ia bersikap baik padaku karena kasihan.
Aku harusnya sadar.
Dasar bodoh.
Aku sangat bodoh.
Bangun, Ahn Dan Tae.
Kau harus pulang. Ahn Dan Tae?
Bangun.
Berdirilah.
Ayo.
Halo.
Jika ada kontrak yang ditandatangani,...
Harus ada alasan yang masuk akal untuk membuat pembatalan.
Jadi kurasa kontrak sudah dilakukan.
Pengacara Gong Mi. Bagaimana menurutmu?
Saya memiliki pendapat yang berbeda.
Penolakan suksesi dapat diajukan setelah penggantinya meninggal.
Dan itu alasan yang valid.
Itulah sebabnya...
- Dia adalah seorang pengacara. - Catatan sederhana pada...
...penolakan suksesi tidak akan banyak berpengaruh.
Menurut pendapat saya, itu tidak valid.
Joon Soo, kau harus pergi sekarang.
Aku datang.
Ini...
...dari pengadilan.
Apa?
(Pernyataan Orang Hilang)
Pernyataan Orang Hilang?
Seok Joon Pyo sekarang resmi orang hilang?
Apa ini?
Katakan. Ada apa ini?
Ini sama dengan hukuman mati.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melaporkan hal ini ke pengadilan?
Apakah kau yang melakukan ini?
Apakah kau yang melaporkannya?
Katakan. Apakah kau pikir...
...kau memiliki hak untuk melakukan hal ini?
Ibu, kumohon.
Harap tenang. Aku akan jelaskan.
Diam!
Batalkan laporan ini.
Kau memalukan.
Urus ini segera.
Tolong pikirkan juga tentang ayah Joon Soo.
Dia adalah presdir perusahaan. Tapi dia bahkan tidak memiliki...
- ...saham sendiri. - Benar.
Fakta bahwa saham masih di bawah namamu...
...dan nama cucu yang telah hilang selama 26 tahun, itu tidak masuk akal.
Apakah maksudmu?
Itulah sebabnya kau melaporkan hal ini ke pengadilan, bukan?
Untuk memastikan Joon Pyo sudah mati dan menyelamatkan dirimu sendiri sebagai gantinya.
Bukan itu yang kumaksud. Kau harus melupakan...
Tutup mulutmu.
Kau memalukan.
Kau sungguh memalukan!
- Soon Cheon. - Aku tidak ingin bicara dengamu.
Kau orang yang begitu serakah.
Apakah kalian pikir semuanya akan berjalan sesuai yang kau inginkan? Tak akan pernah.
Astaga. Mereka tidak melakukan sesuatu yang salah.
Menurutku, kupikir mereka sudah memperlakukanmu...
...dengan hormat dan tulus seperti orang tua mereka sendiri.
Mereka memperlakukanmu dengan baik.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah aku pernah memintanya?
Aku tidak perlu apa-apa dari kalian, jadi pergi dari sini.
Aku melahirkan anakku sendiri dan...
...membiarkanmu memiliki dia sebagai anakmu secara hukum.
Kau harus menghargai itu.
Secara hukum, Dae Hwang adalah anakmu.
Kau harus memperlakukan dia seperti itu.
Kau tidak pernah baik padanya.
Kau selalu begitu dingin. Bagaimana bisa begitu?
Tetapi, anak-anak masih memutuskan untuk merawatmu.
Aku akan membatalkan ini.
Dan aku tidak akan pernah memaafkan kalian semua.
Aku yang menyuruh mereka melakukan itu.
Apa yang kau bilang tadi?
Saham perusahaan.
Ya. Bagi saham untuk mereka juga!
Lihatlah dirirmu.
Apakah kau benar-benar tidak ingat apa-apa...
...tentang tadi malam?
Tidak.
Kau tidak ingat melakukan ini padaku?
Maaf, aku tidak ingat. Aduh sakit.
Minumlah sebanyak yang bisa.
Kau terlalu banyak minum.
Dasar konyol.
Kau memohon padaku untuk membiarkanmu tinggal kembali ke atap.
Dan kau juga memintaku untuk memanggilkan truk untukmu.
Itulah mengapa aku membantumu.
Aku mengerti. Maafkan aku, Gong Shim.
Kau benar-benar tidak ingat melakukan hal itu?
Sungguh. Aku minta maaf!
Aku harus pergi bekerja.
Aku menelepon kantor bahwa aku akan terlambat hari ini.
Aku pasti akan dimarahi.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
(Nenek Joon Soo)
Ya, Nek. Ini Ahn Dan Tae. Bagaimana kabar anda?
Halo? Nek?
Anda harus berbicara jika Anda melakukan panggilan.
Oh, Anda menelepon untuk meminta biaya perbaikan...
...untuk mobil yang tergores waktu itu?
Datanglah ke perusahaan sekarang.
Sekarang?
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Cepat datanglah.
Tentu. Baiklah, aku akan kesana.
Aku akan ke sana sekarang. Aku akan melaju super cepat.
Baiklah. Sampai jumpa.
Joon Pyo.
(Seok Joon Pyo)
(Pernyataan Orang Hilang)
Jadi, katakan padaku. Apa artinya ini?
Ini berarti bahwa pengadilan resmi mengakui bahwa...
...Seok Joon Pyo telah hilang.
Dengan kata lain, hal ini mirip seperti dokter...
...yang menyatakan kematian seseorang di rumah sakit.
Tidak bisakah kita membatalkannya?
Ini tidak dapat dibatalkan, Nek.
Tapi sebaliknya, ada cara lain.
Apa itu?
Orang yang hilang tersebut harus kembali hidup.
Betapa kejam...
Betapa kejamnya mereka.
Nenek, mohon tenang.
Ahn Dan Tae.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Bangunlah.
Kemana Anda akan pergi?
Datanglah ke Taman Hanwoori pukul 2:00 besok,
...sambil membawa amplopnya.
Dengarkan.
Apa yang akan Dan Tae pikirkan tentang orang tuanya?
Mari kita...
...lupakan hal itu.
Ahn Dan Tae.
Ya, Nek.
Tolong bantu.
Tentu, silakan katakan.
Kumohon temukan Joon Pyo-ku.
Tolong temukan Joon Pyo. Kumohon.
(Tempat pelatihan mebel Beetle)
Halo.
Mengapa kau tidak ikut kelas hari ini?
Apakah kau telah menyelesaikan kursinya?
Belum. Masih perlu beberapa sentuhan lagi.
Tapi,...
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya, aku menunggumu...
...di sini.
Kau menungguku?
Cookies yang kubawa kemarin sebenarnya untukmu.
Aku malu jika hanya memberikannya padamu.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberi semua orang.
Aku mengerti.
Jadi...
Maksudku adalah...
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Apakah kau ingin pergi denganku?
Yah...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jika kau tidak mau, kau bisa menolak.
Jangan merasa tidak enak.
Gong Shim. Apakah kau akan pulang?
Ya.
Kau terlihat seperti orang tua. Ada apa denganmu?
Aishh, kau bau koyo.
Ini semua karenamu.
Aku sakit karena aku harus menggendong seseorang yang mabuk.
Baik, aku mengerti. Maafkan aku.
Tetapi mengapa kau ada di tempat kerjaku?
Apakah ada yang terjadi?
Tidak.
Karena aku membuatmu kesulitan,..
Maka aku akan membelikanmu makanan untuk meningkatkan kesehatanmu.
Mari kita pergi makan sesuatu yang lezat. Oke?
Tidak perlu.
Mengapa?
Joon Soo memberitahuku sebuah restoran besar.
Ini adalah balas budiku.
Ada apa? Ayo masuk ke dalam.
Restoran ini terlihat bagus,...
Tapi kelihatannya terlalu mahal.
Jangan khawatir tentang harga, khawatirkan saja tentang kesehatanmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa makan ramyeon selama dua bulan kedepan.
Apakah aku harus makan atau tidak?
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Kau harus makan.
Mari kita masuk ke dalam dan khawatirkan tentang hal itu nanti.
Kurasa ini benar-benar mahal.
Mari masuk.
Aku akan memarkir mobil dan menyusulmu nanti. Kau bisa masuk duluan.
Baiklah.
- Berhenti meniruku. - "Berhenti meniruku."
Diterjemahkan oleh Driya_Aud Sub by: VIU